Indice per libri, titoli e capi
Miscellanea
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo commerciale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Colombia e la Repubblica di Peru', dall'altra, fatto a Bruxelles il 26 giugno 2012
Legge 24 luglio 2015, n. 120
- Aggiornato al
- 10 agosto 2015
- Articoli
- 337
- Versioni storiche
- 341
- Art. 1ACCORDO COMMERCIALE TRA L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA…
- Art. 2Disarmo e non proliferazione delle armi di distruzione di massa 1. Le parti ritengono che…
- Art. 3Istituzione di una zona di libero scambio Le parti istituiscono una zona di libero…
- Art. 4Obiettivi Gli obiettivi del presente accordo sono: a) la liberalizzazione progressiva e…
- Art. 5Rapporto con l'accordo OMC Le parti riaffermano i diritti e gli obblighi reciproci…
- Art. 6Definizione delle parti 1. Ai fini del presente accordo: - per "parte" si intende…
- Art. 7Relazioni commerciali ed economiche oggetto del presente accordo 1. Le disposizioni del…
- Art. 8Adempimento degli obblighi 1. Ciascuna delle parti e' responsabile del rispetto di tutte…
- Art. 9Ambito geografico d'applicazione 1. Il presente accordo si applica, da un lato, ai…
- Art. 10Integrazione regionale 1. Le parti riconoscono l'importanza dell'integrazione regionale…
- Art. 11Definizioni Ai fini del presente accordo, salvo disposizione contraria, si applicano le…
- Art. 12Comitato per il commercio 1. Le parti istituiscono un comitato per il commercio. Tale…
- Art. 13Funzioni del comitato per il commercio 1. Il comitato per il commercio: a) sovrintende a…
- Art. 14Adozione di decisioni 1. Il comitato per il commercio adotta decisioni per consenso. 2…
- Art. 15Organismi specializzati 1. Il presente accordo istituisce i seguenti sottocomitati: a)…
- Art. 16Coordinatori dell'accordo 1. Ciascuna delle parti designa un coordinatore dell'accordo e…
- Art. 17Obiettivo Le parti liberalizzano progressivamente gli scambi di merci nel corso di un…
- Art. 18Ambito di applicazione Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il presente capo…
- Art. 19Definizioni Ai fini del presente titolo: - per "dazio doganale" si intende qualsiasi tipo…
- Art. 20Classificazione delle merci La classificazione delle merci oggetto di scambi tra le parti…
- Art. 21Trattamento nazionale 1. Ciascuna delle parti riserva alle merci di un'altra parte il…
- Art. 22Soppressione dei dazi doganali 1. Salvo diversa disposizione del presente accordo…
- Art. 23Restrizioni all'importazione e all'esportazione Nessuna delle parti istituisce o mantiene…
- Art. 24Diritti e oneri 1. Ciascuna delle parti garantisce, conformemente all'articolo VIII del…
- Art. 25Dazi e tasse all'esportazione Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, nessuna…
- Art. 26Procedure in materia di licenze di importazione e di esportazione 1. Nessuna parte adotta…
- Art. 27Imprese commerciali di Stato 1. Ai fini del presente accordo per "imprese commerciali di…
- Art. 28Ambito di applicazione La presente sezione si applica alle misure adottate o mantenute in…
- Art. 29Salvaguardia agricola 1. In deroga a quanto disposto dall'articolo 22, una parte puo'…
- Art. 30Sistema di fasce di prezzi Salvo altrimenti disposto nel presente accordo: a) la Colombia…
- Art. 31Regime del prezzo di entrata Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, la parte UE…
- Art. 32Sovvenzioni all'esportazione e altre misure di effetto equivalente 1. Ai fini del…
- Art. 33Amministrazione e applicazione dei contingenti tariffari 1. Ciascuna delle parti applica…
- Art. 34Gestione degli errori amministrativi Qualora le autorita' competenti di qualsiasi parte…
- Art. 35Sottocomitato per l'accesso al mercato 1. Le parti istituiscono un sottocomitato per…
- Art. 36Sottocomitato per l'agricoltura 1. Le parti istituiscono un sottocomitato per…
- Art. 37Disposizioni generali 1. Le parti riaffermano i loro diritti ed obblighi derivanti…
- Art. 38Trasparenza 1. Le parti convengono che le misure di difesa commerciale vadano applicate…
- Art. 39Considerazione dell'interesse pubblico La parte UE e la Colombia, conformemente alla…
- Art. 40Regola del dazio inferiore Fermi restando i loro diritti derivanti dall'accordo…
- Art. 41Autorita' incaricate dell'inchiesta Ai fini della presente sezione - per "autorita'…
- Art. 42Esclusione dal meccanismo di risoluzione delle controversie Il titolo XII (Risoluzione…
- Art. 43Disposizioni generali Ciascuna delle parti mantiene i propri diritti e obblighi quali…
- Art. 44Trasparenza Fermo restando quanto disposto dall'articolo 43, la parte che apre…
- Art. 45Applicazione non simultanea di misure di salvaguardia Nessuna delle parti puo' applicare…
- Art. 46Autorita' incaricata dell'inchiesta Ai fini della presente sezione per "autorita'…
- Art. 47Esclusione dal meccanismo di risoluzione delle controversie Il titolo XII (Risoluzione…
- Art. 48Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale 1. In deroga alla sezione 2 (Misure…
- Art. 49Notifica e consultazioni 1. Una parte informa immediatamente la parte esportatrice…
- Art. 50Tipo di misure Una misura di salvaguardia bilaterale applicata da una parte importatrice…
- Art. 51Procedura di inchiesta 1. Una parte applica una misura di salvaguardia bilaterale solo in…
- Art. 52Condizioni e durata di una misura 1. Nessuna parte puo' applicare una misura di…
- Art. 53Misure provvisorie 1. In circostanze critiche nelle quali un ritardo causerebbe un danno…
- Art. 54Compensazione 1. Una parte che intenda prorogare una misura di salvaguardia bilaterale…
- Art. 55Riapplicazione di una misura Le misure di salvaguardia di cui alla presente sezione non…
- Art. 56Regioni ultraperiferiche dell'Unione europea11 1. Quando un prodotto originario dei paesi…
- Art. 57Autorita' competente Ai fini della presente sezione per "autorita' competente" si…
- Art. 58Obiettivi 1. Le parti riconoscono l'importanza che le questioni relative alle dogane e…
- Art. 59Dogane e procedure riguardanti il commercio 1. Ciascuna delle parti stabilisce procedure…
- Art. 60Decisioni preventive 1. Su richiesta scritta e prima dell'importazione di merci nel suo…
- Art. 61Gestione del rischio 1. Ciascuna delle parti applica sistemi di gestione del rischio onde…
- Art. 62Operatore economico autorizzato Le parti promuovono l'applicazione del concetto di…
- Art. 63Transito 1. Le parti garantiscono la liberta' di transito attraverso i loro territori…
- Art. 64Rapporti con la comunita' imprenditoriale Le Parti convengono: a) di adoperarsi affinche'…
- Art. 65Valutazione in dogana Le norme per la valutazione in dogana applicate agli scambi…
- Art. 66Cooperazione doganale 1. Le parti promuovono e agevolano la cooperazione tra le…
- Art. 67Reciproca assistenza Le amministrazioni delle parti si prestano reciproca assistenza…
- Art. 68Sottocomitato per le dogane, la facilitazione degli scambi e le regole di origine 1. Le…
- Art. 69Assistenza tecnica in materia di dogane e facilitazione degli scambi 1. Le parti…
- Art. 70Le disposizioni dell'articolo 59, paragrafo 2, lettera f), e dell'articolo 60 si…
- Art. 71Obiettivi Gli obiettivi del presente capo sono: a) agevolare e incrementare gli scambi di…
- Art. 72Definizioni 1. Ai fini del presente capo si applicano le definizioni dell'allegato 1…
- Art. 73Rapporto con l'accordo TBT Le parti riaffermano i loro diritti e obblighi derivanti…
- Art. 74Ambito di applicazione 1. Le disposizioni del presente capo si applicano…
- Art. 75Cooperazione e facilitazione degli scambi 1. Le parti concordano che la cooperazione tra…
- Art. 76Regolamenti tecnici 1. Le parti utilizzano le norme internazionali come base per…
- Art. 77Norme 1. Ciascuna delle parti si impegna: a) a mantenere una comunicazione efficace fra…
- Art. 78Valutazione della conformita' e accreditamento 1. Le parti riconoscono che esistono…
- Art. 79Trasparenza e procedure di notifica 1. Ciascuna delle parti trasmette per via elettronica…
- Art. 80Controlli di frontiera e vigilanza del mercato Le parti si impegnano: a) a scambiarsi…
- Art. 81Marcatura ed etichettatura 1. Quando una parte prescrive la marcatura o l'etichettatura…
- Art. 82Assistenza tecnica e sviluppo di capacita' in campo commerciale Le parti riconoscono…
- Art. 83Sottocomitato sugli ostacoli tecnici agli scambi 1. Le parti istituiscono un…
- Art. 84Scambio di informazioni 1. Ogni informazione o spiegazione fornita su richiesta di una…
- Art. 85Obiettivi Gli obiettivi del presente capo sono: a) proteggere la vita e la salute…
- Art. 86Diritti e obblighi Le parti riaffermano i loro diritti ed obblighi stabiliti dall'accordo…
- Art. 87Ambito di applicazione 1. Il presente capo si applica a qualsiasi misura SPS che possa…
- Art. 88Definizioni 1. Ai fini del presente capo si applicano le definizioni dell'allegato A…
- Art. 89Autorita' competenti Ai fini del presente capo le autorita' competenti di ciascuna parte…
- Art. 90Principi generali 1. Le misure SPS non sono utilizzate come ostacoli ingiustificati agli…
- Art. 91Requisiti all'importazione 1. I requisiti generali all'importazione di una parte si…
- Art. 92Procedure di importazione 1. Per le importazioni di prodotti di origine animale la parte…
- Art. 93Verifiche 1. Per mantenere la fiducia nella corretta applicazione delle disposizioni del…
- Art. 94Misure connesse alla salute degli animali e delle piante 1. Le parti riconoscono il…
- Art. 95Equivalenza Il sottocomitato SPS puo' elaborare disposizioni in materia di equivalenza e…
- Art. 96Trasparenza e scambio di informazioni 1. Le parti: a) perseguono la trasparenza per…
- Art. 97Notifiche e consultazioni 1. Ciascuna delle parti notifica per iscritto alle altre parti…
- Art. 98Misure di emergenza 1. In caso di grave rischio per la salute pubblica, degli animali o…
- Art. 99Misure alternative 1. Su richiesta di una parte esportatrice e in relazione alle misure…
- Art. 100Trattamento speciale e differenziato In applicazione dell'articolo 10 dell'accordo SPS…
- Art. 101Assistenza tecnica e rafforzamento delle capacita' commerciali 1. Conformemente alle…
- Art. 102Collaborazione in materia di benessere degli animali Il sottocomitato SPS promuove la…
- Art. 103Sottocomitato per le misure sanitarie e fitosanitarie 1. Le parti istituiscono un…
- Art. 104Risoluzione delle controversie 1. Una parte, se ritiene che una misura SPS di un'altra…
- Art. 105Circolazione delle merci 1. Le parti riconoscono i diversi livelli raggiunti dai processi…
- Art. 106Eccezioni al titolo relativo agli scambi di merci 1. Fermo restando l'obbligo di non…
- Art. 107Obiettivo e ambito di applicazione 1. Le parti, nel riaffermare gli impegni assunti in…
- Art. 108Definizioni Ai fini del presente titolo si intende per: - "accordo di integrazione…
- Art. 109Gruppi di lavoro Nella misura in cui cio' sia necessario e giustificato, il comitato per…
- Art. 110Definizioni Ai fini del presente capo si intende per: - "succursale di una persona…
- Art. 111Ambito di applicazione Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in…
- Art. 112Accesso al mercato 1. Per quanto riguarda l'accesso al mercato mediante lo stabilimento…
- Art. 113Trattamento nazionale 1. Nei settori per i quali la Colombia ha elencato impegni in…
- Art. 114Elenco degli impegni I settori per i quali ciascuna delle parti ha assunto impegni a…
- Art. 115Altri accordi 1. Nessuna disposizione del presente titolo va interpretata come limitativa…
- Art. 116Promozione degli investimenti e riesame 1. Ai fini di una liberalizzazione progressiva…
- Art. 117Definizioni Ai fini del presente capo si intende per: - "prestazione transfrontaliera di…
- Art. 118Ambito di applicazione Il presente capo si applica alle misure delle parti aventi…
- Art. 119Accesso al mercato 1. Per quanto riguarda l'accesso al mercato mediante la prestazione…
- Art. 120Trattamento nazionale 1. Nei settori per i quali la Colombia ha elencato impegni in…
- Art. 121Elenco degli impegni I settori per i quali ciascuna delle parti ha assunto impegni a…
- Art. 122Ambito di applicazione Il presente capo si applica alle misure adottate da una parte in…
- Art. 123Definizioni Ai fini del presente capo si intende per: - "venditori di servizi alle…
- Art. 124Personale chiave e laureati in tirocinio 1. Nei settori oggetto di impegni a norma del…
- Art. 125Venditori di servizi alle imprese Nei settori oggetto di impegni a norma del capo 2…
- Art. 126Prestatori di servizi contrattuali 1. Le parti confermano i rispettivi diritti ed…
- Art. 127Professionisti indipendenti 1. Le parti confermano i rispettivi diritti ed obblighi…
- Art. 128Visitatori di breve durata per motivi professionali 1. Le parti si adoperano per…
- Art. 129Reciproco riconoscimento 1. Nessuna disposizione del presente titolo osta a che una parte…
- Art. 130Trasparenza e divulgazione di informazioni riservate 1. Ciascuna delle parti: a) risponde…
- Art. 131Regolamentazione interna 1. Nei settori oggetto di impegni specifici, ciascuna delle…
- Art. 132Intesa sui servizi informatici Nella misura in cui gli scambi di servizi informatici sono…
- Art. 133Ambito di applicazione La presente sezione stabilisce i principi del quadro di…
- Art. 134Definizioni Ai fini della presente sezione nonche' del capo 2 (Stabilimento), del capo 3…
- Art. 135Prevenzione delle pratiche anticoncorrenziali nel settoredei servizi postali e di…
- Art. 136Servizio universale Ciascuna delle parti ha il diritto di definire il tipo di obbligo di…
- Art. 137Licenze individuali 1. Una parte puo' richiedere una licenza individuale solamente per i…
- Art. 138Indipendenza degli organismi di regolamentazione Gli organismi di regolamentazione sono…
- Art. 139Ambito di applicazione La presente sezione stabilisce i principi del quadro di…
- Art. 140Definizioni Ai fini della presente sezione si intende per: - "infrastrutture di…
- Art. 141Misure di salvaguardia della concorrenza in relazione ai fornitori principali…
- Art. 142Obblighi supplementari dei fornitori principali 1. Conformemente alla legislazione e alle…
- Art. 143Autorita' di regolamentazione 1. Le autorita' di regolamentazione del settore dei servizi…
- Art. 144Autorizzazione a fornire servizi di telecomunicazione 1. Nell'autorizzare la prestazione…
- Art. 145Interconnessione 1. Ciascuna della parti garantisce che ogni fornitore autorizzato a…
- Art. 146Risorse limitate Ciascuna delle parti garantisce che tutte le procedure per…
- Art. 147Servizio universale 1. Ciascuna delle parti ha il diritto di definire il tipo di obblighi…
- Art. 148Elenchi telefonici Ciascuna delle parti provvede affinche': a) gli elenchi di tutti gli…
- Art. 149Riservatezza delle informazioni Ciascuna delle parti garantisce la riservatezza delle…
- Art. 150Controversie tra fornitori 1. Qualora tra fornitori di reti o di servizi di…
- Art. 151Ambito di applicazione La presente sezione stabilisce i principi del quadro normativo…
- Art. 152Definizioni Ai fini del presente capo nonche' del capo 2 (Stabilimento), del capo 3…
- Art. 153Sistemi di pagamento e di compensazione 1. Ciascuna delle parti concede ai prestatori di…
- Art. 154Misure prudenziali 1. In deroga ad altre disposizioni del presente titolo o del titolo V…
- Art. 155Regolamentazione efficace e trasparente 1. Ciascuna parte fa quanto in suo potere per…
- Art. 156Nuovi servizi finanziari Ciascuna delle parti autorizza i prestatori di servizi…
- Art. 157Trattamento dei dati 1. Ciascuna delle parti autorizza i prestatori di servizi finanziari…
- Art. 158Riconoscimento delle misure prudenziali 1. Una parte ha la facolta' di riconoscere le…
- Art. 159Eccezioni specifiche 1. Nessuna disposizione del presente titolo puo' essere interpretata…
- Art. 160Ambito di applicazione e principi 1. La presente sezione stabilisce i principi dei…
- Art. 161Definizioni Ai fini della presente sezione nonche' del capo 2 (Stabilimento), del capo 3…
- Art. 162Obiettivo e principi 1. Le parti, nel riconoscere che il commercio elettronico migliora…
- Art. 163Profili di regolamentazione del commercio elettronico 1. Sulle questioni attinenti alla…
- Art. 164Protezione dei dati personali Le parti si adoperano, nella misura del possibile e nei…
- Art. 165Gestione delle operazioni commerciali non cartacee Le parti si adoperano nella misura del…
- Art. 166Protezione dei consumatori 1. Le parti riconoscono l'importanza di mantenere in vigore e…
- Art. 167Eccezioni generali 1. Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che…
- Art. 168Conto corrente Le parti autorizzano, in conformita' delle disposizioni dell'articolo VIII…
- Art. 169Conto capitale Per quanto attiene alle operazioni riguardanti il conto capitale e il…
- Art. 170Misure di salvaguardia 1. Nel caso della Colombia, qualora, in circostanze eccezionali, i…
- Art. 171Disposizioni finali Nell'intento di sostenere un quadro stabile e sicuro per gli…
- Art. 172Definizioni Ai fini del presente titolo si intende per: - "contratto BOT…
- Art. 173Ambito di applicazione 1. Le disposizioni del presente titolo si applicano a tutte le…
- Art. 174Eccezioni Fermo restando l'obbligo di non applicare tali misure in maniera da causare…
- Art. 175Principi generali 1. In relazione a qualsiasi misura relativa agli appalti disciplinati…
- Art. 176Pubblicazione delle informazioni sugli appalti 1. Ciascuna delle parti: a) pubblica…
- Art. 177Pubblicazione degli avvisi Avviso di gara 1. Per ciascun appalto disciplinato, ad…
- Art. 178Condizioni di partecipazione 1. Un soggetto appaltante subordina la partecipazione a un…
- Art. 179Gara mediante preselezione 1. Nel bandire una gara mediante preselezione, il soggetto…
- Art. 180Elenco a uso ripetuto60 1. I soggetti appaltanti possono istituire o tenere un elenco a…
- Art. 181Specifiche tecniche 1. I soggetti appaltanti si astengono dall'elaborare, dall'adottare o…
- Art. 182Documentazione di gara 1. I soggetti appaltanti trasmettono ai fornitori la…
- Art. 183Termini Compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, i soggetti appaltanti…
- Art. 184Trattative 1. Una parte puo' incaricare i propri soggetti appaltanti di condurre…
- Art. 185Gara a trattativa privata I soggetti appaltanti possono ricorrere alle gare a trattativa…
- Art. 186Aste elettroniche Il soggetto appaltante che, per un appalto disciplinato, intenda…
- Art. 187Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti 1. Il soggetto appaltante adotta…
- Art. 188Trasparenza delle informazioni sugli appalti 1. I soggetti appaltanti comunicano…
- Art. 189Divulgazione delle informazioni 1. Una parte fornisce tempestivamente, su richiesta di…
- Art. 190Procedure interne di riesame 1. Ciascuna parte istituisce o mantiene in vigore una…
- Art. 191Modifiche e rettifica dei settori interessati 1. La parte che modifichi i settori degli…
- Art. 192Partecipazione di micro, piccole e medie imprese 1. Le parti riconoscono l'importanza…
- Art. 193Cooperazione 1. Le parti riconoscono l'importanza della cooperazione intesa a migliorare…
- Art. 194Sottocomitato per gli appalti pubblici 1. Le parti istituiscono un sottocomitato per gli…
- Art. 195Obiettivi Gli obiettivi del presente titolo sono: a) promuovere l'innovazione e la…
- Art. 196Natura e ambito di applicazione degli obblighi 1. Le parti riaffermano i propri diritti…
- Art. 197Principi generali 1. Tenendo conto delle disposizioni del presente titolo, ciascuna delle…
- Art. 198Trattamento nazionale Per quanto riguarda la protezione61 della proprieta' intellettuale…
- Art. 199Trattamento della nazione piu' favorita Per quanto riguarda la protezione della…
- Art. 200Esaurimento dei diritti di proprieta' intellettuale Ciascuna delle parti e' libera di…