Indice per libri, titoli e capi
Miscellanea
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunita' europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro, con atto finale, allegati, protocolli e dichiarazioni, fatto a Pretoria l'11 ottobre 1999
Legge 24 ottobre 2003, n. 320
- Aggiornato al
- 21 novembre 2003
- Articoli
- 109
- Versioni storiche
- 166
- Art. 1ACCORDO SUGLI SCAMBI, LO SVILUPPO E LA COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA' EUROPEA ED I SUOI…
- Art. 2Elemento fondamentale Il rispetto dei principi democratici e dei diritti umani…
- Art. 3Inadempienza 1. Se una delle Parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli…
- Art. 4Dialogo politico 1. Si istituisce un dialogo politico regolare tra le Parti inteso ad…
- Art. 5Zona di libero scambio 1. La Comunita' europea ed il Sudafrica decidono di stabilire una…
- Art. 6Classificazione delle merci La Comunita' utilizza la nomenclatura combinata delle merci…
- Art. 7Dazio di base 1. Per ciascun prodotto, il dazio di base rispetto al quale si devono…
- Art. 8Dazi doganali di carattere fiscale Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi…
- Art. 9Imposte di effetto equivalente ai dazi doganali All'entrata in vigore dell'accordo la…
- Art. 10Definizione Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari…
- Art. 11Abolizione delle tariffe da parte della Comunita' 1. I dazi doganali applicabili alle…
- Art. 12Abolizione delle tariffe da parte del Sudafrica 1. I dazi doganali applicabili alle…
- Art. 13Definizione Le disposizioni della presente sezione si applicano ai prodotti originari…
- Art. 14Abolizione delle tariffe da parte della Comunita' 1. I dazi doganali applicabili alle…
- Art. 15Abolizione delle tariffe da parte del Sudafrica 1. I dazi doganali applicabili alle…
- Art. 16Salvaguardia agricola In deroga alle altre disposizioni del presente accordo e in…
- Art. 17Abolizione accelerata delle tariffe da parte del Sudafrica 1. Su richiesta del Sudafrica…
- Art. 18Clausola di riesame Al piu' tardi cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente…
- Art. 19Misure doganali 1. Le restrizioni quantitative all'importazione o all'esportazione e le…
- Art. 20Politiche agricole 1. Le Parti possono consultarsi regolarmente in seno al Consiglio di…
- Art. 21Misure fiscali 1. Le Parti si astengono dall'adozione di qualsiasi misura o pratica di…
- Art. 22Unioni doganali e zone di libero scambio 1. L'accordo non osta al mantenimento o…
- Art. 23Misure antidumping e compensative 1. Nessuna disposizione del presente accordo osta o…
- Art. 24Clausola di salvaguardia 1. Qualora un prodotto sia importato in quantita' maggiorate e…
- Art. 25Misure di salvaguardia transitorie 1. In deroga alle disposizioni dell'articolo 24, il…
- Art. 26Procedure di salvaguardia 1. Qualora la Comunita' o il Sudafrica attui un meccanismo di…
- Art. 27Eccezioni L'accordo non preclude l'applicazione di divieti o restrizioni…
- Art. 28Norme in materia di origine Le norme in materia di origine per l'applicazione delle…
- Art. 29Riaffermazione degli obblighi ai sensi del GATS 1. Riconoscendo l'importanza crescente…
- Art. 30Ulteriore liberalizzazione della prestazione di servizi 1. Nei limiti delle rispettive…
- Art. 31Trasporti marittimi 1. Le Parti cercano di applicare effettivamente il principio…
- Art. 32Pagamenti correnti 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 34, le Parti si impegnano…
- Art. 33Movimenti di capitali 1. Per quanto riguarda le operazioni in conto capitale della…
- Art. 34Difficolta' della bilancia dei pagamenti Qualora uno o piu' Stati membri della Comunita'…
- Art. 35Definizione Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente accordo, nella…
- Art. 36Attuazione Se in occasione dell'entrata in vigore del presente accordo l'una o l'altra…
- Art. 37Misure idonee Se la Comunita' o il Sudafrica ritengono che una determinata pratica sul…
- Art. 38Cortesia attiva 1. Le Parti decidono che, ogniqualvolta che la Commissione o l'autorita'…
- Art. 39Assistenza tecnica La Comunita' fornisce al Sudafrica un'assistenza tecnica per la…
- Art. 40Informazioni Le Parti procedono a scambi di informazioni nei limiti consentiti dal…
- Art. 41Aiuti pubblici 1. Nella misura in cui puo' incidere sugli scambi tra la Comunita' e il…
- Art. 42Misure correttive 1. Se la Comunita' o il Sudafrica ritiene che una pratica particolare…
- Art. 43Trasparenza Ciascuna Parte vigila sulla trasparenza nel settore degli aiuti pubblici. In…
- Art. 44Riesame 1. In assenza di norme o procedure relative all'applicazione dell'articolo 41, le…
- Art. 45Appalti pubblici 1. Le Parti decidono di cooperare affinche' l'accesso ai loro appalti…
- Art. 46Proprieta' intellettuale 1. Le Parti assicurano un'adeguata ed efficace tutela dei…
- Art. 47Normalizzazione e valutazione della conformita' Le Parti cooperano nel settore della…
- Art. 48Dogane 1. Le Parti incoraggiano e facilitano la cooperazione tra i loro servizi doganali…
- Art. 49Statistiche Le Parti decidono di cooperare in questo settore. La cooperazione e' rivolta…
- Art. 50Introduzione Nei limiti delle loro rispettive competenze, le Parti decidono di sviluppare…
- Art. 51Industria La cooperazione in questo settore si prefigge di facilitare la ristrutturazione…
- Art. 52Promozione e protezione degli investimenti La cooperazione tra le Parti si propone di…
- Art. 53Sviluppo degli scambi 1. Le Parti si impegnano a sviluppare, diversificare e aumentare…
- Art. 54Microimprese e piccole e medie imprese Le Parti si impegnano a sviluppare e rafforzare le…
- Art. 55Societa' dell'informazioni Telecomunicazioni e tecnologie dell'informazione 1. Le Parti…
- Art. 56Cooperazione nel settore postale La cooperazione in questo settore comprende: (a) lo…
- Art. 57Energia 1. La cooperazione in questo settore mira in particolare a: (a) migliorare…
- Art. 58Settore minerario e minerali 1. La cooperazione in questo settore mira in particolare a…
- Art. 59Trasporti 1. La cooperazione in questo settore mira a: (a) migliorare l'accesso dei…
- Art. 60Turismo 1. Le Parti cooperano allo scopo di promuovere lo sviluppo di un'industria del…
- Art. 61Agricoltura 1. La cooperazione in questo settore mira a favorire lo sviluppo integrato…
- Art. 62Pesca La cooperazione in questo settore mira a favorire la gestione e l'utilizzo…
- Art. 63Servizi Le parti decidono di promuovere la cooperazione nel settore dei servizi, in…
- Art. 64Politica dei consumatori e protezione della salute dei consumatori Le Parti si impegnano…
- Art. 65Obiettivi 1. La cooperazione allo sviluppo tra la Comunita' e il Sudafrica si svolge in…
- Art. 66Priorita' 1. La cooperazione allo sviluppo riguarda soprattutto; (a) l'appoggio alle…
- Art. 67Beneficiari ammissibili I partner della cooperazione suscettibili di ottenere…
- Art. 68Strumenti e metodi 1. Gli strumenti che possono essere attuati nell'ambito delle…
- Art. 69Programmazione 1. La programmazione indicativa pluriennale per obiettivi specifici, che…
- Art. 70Identificazione, preparazione e valutazione dei progetti 1. L'identificazione e la…
- Art. 71Proposta e decisione di finanziamento 1. Le conclusioni della valutazione sono riassunte…
- Art. 72Accordi di finanziamento 1. Ciascun progetto o programma approvato dalla Comunita' e'…
- Art. 73Ammissibilita' degli assegnatari di appalti e delle forniture 1. La partecipazione alle…
- Art. 74Amministrazione aggiudicatrice 1. I contratti di lavori, di forniture e di servizi sono…
- Art. 75Procedure di aggiudicazione degli appalti Le procedure di aggiudicazione di contratti…
- Art. 76Condizioni e regolamenti generali L'attribuzione e l'esecuzione dei contratti di lavori…
- Art. 77Composizione delle controversie Qualsiasi controversia sorta tra il Sudafrica e un…
- Art. 78Regime fiscale e doganale 1. Il governo del Sudafrica accorda a tutti i contratti…
- Art. 79Ordinatore principale La Commissione nomina un Ordinatore principale incaricato di…
- Art. 80Ordinatore nazionale e delegato ai pagamenti 1. Il governo sudafricano nomina un…
- Art. 81Capo delegazioni 1. La Commissione e' rappresentata in Sudafrica dal capo delegazione che…
- Art. 82Monitoraggio e valutazione 1. Il monitoraggio e la valutazione hanno per oggetto la…
- Art. 83Scienza e tecnologia Le Parti si impegnano ad intensificare la cooperazione scientifica e…
- Art. 84Ambiente 1. Le Parti collaborano per arrivare a uno sviluppo sostenibile mediante l'uso…
- Art. 85Cultura 1. Le Parti si impegnano a cooperare nel settore culturale onde favorire la…
- Art. 86Questioni sociali 1. Le Parti avvieranno un dialogo sulla cooperazione sociale che…
- Art. 87Informazione Le Parti adottano le misure necessarie per promuovere e favorire gli scambi…
- Art. 88Stampa e settore audiovisivo Le Parti favoriscono la cooperazione nei settori della…
- Art. 89Risorse umane 1. Le Parti cooperano per aumentare il valore delle risorse umane nel…
- Art. 90Lotta contro la droga e il riciclaggio del denaro Nei limiti delle rispettive competenze…
- Art. 91Protezione dei dati 1. Le Parti cooperano per migliorare il livello di protezione nel…
- Art. 92Sanita' 1. Le Parti cooperano per migliorare la salute mentale e fisica delle popolazioni…
- Art. 93Obiettivo Per conseguire gli obiettivi del presente accordo, la Comunita' concede al…
- Art. 94Aiuti non rimborsabili L'assistenza finanziaria sotto forma di aiuti non rimborsabili e'…
- Art. 95Prestiti Per quanto riguarda l'assistenza finanziaria sotto forma di prestiti, la Banca…
- Art. 96Cooperazione regionale L'assistenza finanziaria della Comunita' menzionata negli articoli…
- Art. 97Quadro istituzionale 1. Le Parti decidono di istituire un Consiglio di cooperazione…
- Art. 98Clausola sull'esenzione fiscale 1. Se il trattamento della nazione piu' favorita e'…
- Art. 99Durata Il presente accordo e' concluso per un periodo illimitato. Ciascuna delle Parti…
- Art. 100Non discriminazione Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi…
- Art. 101Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui…
- Art. 102Futuri sviluppi Le Parti possono, di comune accordo e nei limiti delle rispettive…
- Art. 103Riesame Le Parti riesaminano il presente accordo dopo 5 anni dalla sua entrata in vigore…
- Art. 104Composizione delle controversie 1. Ciascuna Parte puo' adire il Consiglio di cooperazione…
- Art. 105Clausola sugli accordi bilaterali Fatta eccezione per i diritti equivalenti o piu' ampi…
- Art. 106Clausola di modifica 1. Qualora una delle Parti desideri modificare il presente accordo…
- Art. 107Allegati I protocolli e gli allegati sono parti integranti dell'accordo.
- Art. 108Lingue e numero di originali Il presente accordo e' redatto in duplice esemplare in…
- Art. 109Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo…