Confronto con la versione in vigore dal 23 giugno 2018 al 23 giugno 2018. 237 parole tolte, 108 parole aggiunte in 6 capoversi.
ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA tolto: E aggiunto: ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA tolto: FEDERATIVA DEL BRASILE
aggiunto: D'UNGHERIA Preambolo Il Governo della Repubblica italiana tolto: ed
tolto: Il aggiunto: e il Governo della Repubblica tolto: Federativa del Brasile ( aggiunto: d'Ungheria, di seguito denominati le «Parti»tolto: ), Con l'intento di accrescere la cooperazione tra i loro due Paesi, nel campo della cinematografia; Desiderosi di estendere e facilitare le coproduzioni cinematografiche che possono essere di apporto allo sviluppo dell'industria della cinematografia e dell'audiovisivo di entrambi i Paesi nonche' all'ampliamento degli scambi culturali ed economici tra essi; Certi che questi scambi contribuiranno ad incrementare le relazioni tra i due Paesi,aggiunto: ; Consapevoli della continua evoluzione dei loro rapporti culturali bilaterali ed in considerazione degli accordi esistenti tra le Parti; Considerato che l'industria cinematografica, televisiva, del video e dei nuovi media dei loro rispettivi Paesi potra' trarre beneficio dalla coproduzione di film che per qualita' tecnica e per valore artistico o spettacolare siano in grado di contribuire al prestigio e all'espansione economica delle industrie di produzione e distribuzione cinematografica, televisiva, video e dei nuovi media in Italia ed in Ungheria;
Ai fini del presente Accordotolto: : per «Coproduzione cinematografica» s'intende un lungometraggio, in rispetto della legislazione in materia italiana e brasiliana, di qualsiasi formato, con contenuto narrativo nonche'aggiunto: , una «coproduzione cinematografica» e' un progetto, di qualsiasi durata, incluse le produzioni di animazione tolto: ed aggiunto: e i documentari, tolto: finanziati e prodotti congiuntamente da uno o piu' coproduttori italiani e uno o piu' coproduttori Brasiliani, secondo un progetto approvato da entrambe le Autorita' competenti, aggiunto: realizzato su qualsiasi supporto, per l'utilizzazione prioritaria nelle sale cinematografiche e poi aggiunto: in televisione, su videocassetta, su videodisco, tolto: DVD, in televisione aggiunto: CD-ROM, o attraverso qualsiasi altra forma di distribuzione. Nuove forme di produzione e distribuzione tolto: cinematografica saranno incluse nel presente Accordo; per «coproduttore Italiano» s'intende una o piu' societa' di produzione cinematografica con sede in Italia, cosi' come definite dalla normativa in vigore in Italia; per «coproduttore Brasiliano» s'intende una o piu' societa' di produzione cinematografica con sede in Brasile, cosi' come definite dalla normativa in vigore in Brasile; per «Autorita' competenti» s'intende:
tolto: a) per la Repubblica italiana: il Ministero per i beni e le attivita' culturali, Direzione Generale per il Cinema, in qualita' di responsabile dell'applicazione del presente Accordo;
tolto: b) per la Repubblica Federativa del Brasile: il Segretariato per l'Audiovisivo del Ministero della cultura e l'Agenzia Cinematografica Brasiliana (ANCINE), quest'ultima in qualita' di responsabile per la supervisione e l'applicazione del aggiunto: audiovisiva saranno automaticamente incluse nel presente Accordo.
