Art. xiii

^[1]Articolo XIII.

^[2]Ai fini del presente Accordo:

• A)Le espressioni "servizio aereo", "servizio aereo internazionale" e "impresa" hanno rispettivamente il significato loro attribuito dalla Convenzione di Chicago.
• B)L'espressione "territorio", allorquando lo si riferisce ad una Parte Contraente, significa le superfici terrestri e le acque territoriali ad esse adiacenti, poste sotto la sovranita', la "suzerainty", la protezione ed il mandato di quella Parte Contraente.
• C)L'espressione "Autorita' aeronautica" significa, nel caso della Repubblica Islamica del Pakistan il direttore generale dell'Aviazione Civile, e nel caso della Repubblica italiana la Direzione generale dell'Aviazione civile e del traffico aereo ed, in entrambi i casi, ogni persona ed Ente autorizzato ad assolvere le funzioni attualmente esercitate dalle predette Autorita'.
• D)L'espressione "capacita'", riferita ad un aeromobile, significa il carico pagante disponibile di tale aeromobile sulla rotta o parte di essa.
• E)L'espressione "capacita'", riferita ad un servizio aereo specificato, significa la capacita' dell'aeromobile impiegato in tale servizio, moltiplicata per le frequenze dell'aeromobile in un dato periodo di tempo e su di una data rotta o parte di essa.
• F)L'espressione "impresa designata" significa un'impresa designata con una Nota scritta dalle Autorita' aeronautiche di una Parte Contraente alle Autorita' aeronautiche dell'altra Parte Contraente in conformita' di quanto disposto dall'articolo II del presente Accordo.