Art. 1 (Protocollo)

^[1]PROTOCOLLO relativo alla cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del mar Mediterraneo causato da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica

^[2]Le Parti contraenti del presente Protocollo, facendo parte della Convenzione per la salvaguardia del mar Mediterraneo dall'inquinamento, riconoscendo che un grave inquinamento delle acque del mar Mediterraneo causato da idrocarburi e da altre sostanze nocive puo' creare un pericolo per gli Stati rivieraschi e per gli ecosistemi marittimi, stimando che la lotta contro questo inquinamento richiede la cooperazione di tutti gli Stati rivieraschi del Mediterraneo, tenendo presente la Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, la Convenzione internazionale del 1969 sull'intervento in alto mare in caso di incidente che cagioni o possa cagionare un inquinamento da idrocarburi, come pure il Protocollo del 1973 circa l'intervento in alto mare in caso di inquinamento dovuto a sostanze diverse dagli idrocarburi, tenendo ugualmente conto della Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilita' civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi, hanno convenuto quanto segue:

^[3]ARTICOLO 1.

^[4]Le Parti contraenti del presente Protocollo (qui di seguito denominate "le Parti") coopereranno al fine di adottare le necessarie disposizioni, nel caso che la presenza massiccia, di origine accidentale o risultante da un effetto cumulativo, di idrocarburi o di altre sostanze nocive inquinanti o che rischiano di inquinare le acque della zona definita all'articolo 1 della Convenzione per la protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento (qui di seguito denominata "la Convenzione"), costituisca un pericolo grave ed imminente per l'ambiente marino, le coste o gli interessi relativi di una o piu' Parti.