Stai leggendo un testo che non è più in vigore: è valso dal 5 dicembre 1928 al 9 maggio 2025. Leggi il testo vigente →
[1]In fede di quanto sopra Sua Maesta' il Re dello Yemen, l'Iman Jahia, e Sua Eccellenza il cavaliere Jacopo Gasparini, in nome di Sua Maesta' il Re d'Italia, hanno firmato il presente Trattato, redatto in due esemplari conformi, in lingua araba ed in lingua italiana.
[2]Mancando pero' presso Sua Maesta' l'Iman dello Yemen chi conosca le perfette interpretazioni della lingua italiana; essendosi le conferenze per il presente Trattato di amicizia e di commercio svolte tra le due Parti in lingua araba, ed avendo Sua Eccellenza il cavaliere Jacopo Gasparini constatato che il testo arabo e' perfettamente conforme a quello italiano; le due Parti convengono come espressa condizione di attenersi, nel caso di dubbi o di divergenze nell'interpretazione dei due testi, al testo arabo, interpretato secondo la lingua araba classica.
[3]Sana, 2 settembre 1926.
[4]Gasparini. Iman Jahia.
[5]Visto, d'ordine di Sua Maesta' il Re:
[6]p. Il Ministro per gli affari esteri: Grandi.
Testo in vigore dal 5 dicembre 1928 al 9 maggio 2025