[1]ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA RELATIVO AI TRASPORTI AEREI CIVILI Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica Socialista di Romania, desiderando sviluppare la cooperazione internazionale nel campo del trasporto aereo, e desiderando concludere un Accordo al fine di istituire servizi aerei regolari tra i loro rispettivi Paesi, hanno designato i loro Plenipotenziari, i quali hanno convenuto quanto segue:
[2]Articolo 1
[3]Ai fini dell'applicazione del presente Accordo e del suo Annesso:
- a)l'espressione "Convenzione" significa la Convenzione relativa all'Aviazione Civile Internazionale, aperta alla firma a Chicago, il 7 dicembre 1944, alla quale entrambe le Parti Contraenti hanno aderito;
- b)l'espressione "Autorita' Aeronautica" significa, per quanto riguarda l'Italia, il Ministero dei trasporti - Direzione generale della Aviazione civile e, per quanto riguarda la Romania, il Comando della Aviazione civile - TAROM - del Ministero della difesa nazionale, o, in entrambi i casi, qualsiasi organismo autorizzato ad esercitare le funzioni che sono attualmente attribuite a dette Autorita';
- c)l'espressione "impresa designata" significa una impresa di trasporto aereo che una delle Parti Contraenti abbia designato, conformemente all'articolo 3 del presente Accordo, per l'esercizio dei servizi aerei convenuti;
- d)i termini "territorio", "servizio aereo"," servizio aereo internazionale" e "scalo per ragioni non commerciali" hanno rispettivamente il significato ad essi attribuito negli articoli 2 e 96 della Convenzione.
Testo vigente dal 4 dicembre 1978