Art. 1

^[1]Convenzione fra la Repubblica italiana ed il Regno di Norvegia in materia di sicurezza sociale

^[2]IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA E SUA MAESTA' IL RE DI NORVEGIA, animati dal desiderio di garantire i benefici delle legislazioni dei due Paesi in materia di sicurezza sociale ai cittadini italiani e norvegesi, hanno deciso di concludere una convenzione e a questo scopo hanno nominato come loro plenipotenziari

^[3]Il Presidente della Repubblica italiana: Sua Eccellenza l'on. Carmine DE MARTINO, Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri, Sua Maesta' il Re di Norvegia: l'Ambasciatore di Norvegia in Italia Sua Eccellenza il signor Per Preben PREBENSEN i quali, dopo essersi scambiati i loro poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno concordato le disposizioni seguenti:

^[4]Articolo 1

^[5]Paragrafo 1 La presente Convenzione si applica alle legislazioni concernenti: 1° in Italia:

• a)l'assicurazione obbligatoria e volontaria per l'invalidita', la vecchiaia e i superstiti;
• b)l'assicurazione obbligatoria contro le malattie;
• c)l'assicurazione obbligatoria e volontaria contro la tubercolosi;
• d)la tutela fisica ed economica delle lavoratrici madri in quanto concerne le prestazioni assicurative;
• e)gli assegni familiari;
• f)l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
• g)l'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione involontaria, comprese le disposizioni sui sussidi straordinari di disoccupazione;
• h)i regimi speciali di assicurazione stabiliti per determinate categorie, in quanto - concernano i rischi coperti dalle legislazioni enumerate nelle lettere precedenti; 2° in Norvegia:
• a)le pensioni di vecchiaia;
• b)le pensioni ai ciechi ed ai mutilati;
• c)l'assicurazione contro le malattie (assicurazioni per i casi di malattia, maternita' e morte);
• d)le pensioni per i figli, in caso di perdita del capofamiglia;
• e)gli assegni per i figli;
• f)l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
• g)l'assicurazione contro la disoccupazione;
• h)i regimi speciali di pensioni per la gente di mare, per i pescatori, per i lavoratori forestali e per gli operai alle dipendenze dello Stato;
• i)il coordinamento delle pensioni e delle prestazioni in materia di sicurezza sociale.

^[6]Paragrafo 2 La presente Convenzione si applica egualmente a tutti gli atti legislativi o regolamentari che modificheranno o completeranno le legislazioni enumerate nel paragrafo 1. Tuttavia essa non si applica:

• a)agli atti legislativi o regolamentari concernenti un nuovo ramo di sicurezza sociale, a meno che non intervenga un accordo al riguardo fra i due Paesi;
• b)agli atti legislativi o regolamentari che estendano i rami esistenti a nuove categorie di beneficiari, qualora il Governo del Paese interessato notifichi una opposizione al Governo dell'altro Paese entro i tre mesi successivi alla pubblicazione ufficiale di detti atti.