Art. 11 (Accordo)

^[1]delle controversie fra le Parti Contraenti

^[2]1. Le controversie relative all'interpretazione, applicazione o denuncia del presente Accordo saranno composte, se possibile, attraverso i canali diplomatici. 2. Nel caso in cui la controversia non sia stata composta entro sei mesi dalla data in cui la questione sia stata sollevata per iscritto da una delle Parti Contraenti, essa potra', su richiesta di una delle Parti Contraenti, essere sottoposta ad un Tribunale Arbitrale. 3. Detto Tribunale Arbitrale sara' costituito per ogni caso specifico con le seguenti modalita': ciascuna Parte Contraente nominera' un arbitro e i due arbitri cosi' designati nomineranno di comune accordo un cittadino di un Paese terzo che sara' designato come Presidente del Tribunale Arbitrale dalle due Parti Contraenti. Tutti gli arbitri saranno nominati entro tre mesi dalla data in cui una Parte Contraente abbia notificato all'altra Parte Contraente la sua intenzione di sottopone la controversia ad arbitrato. 4. Qualora, entro i termini di cui al paragrafo 3 del presente articolo, le nomine non siano state effettuate, ciascuna Parte Contraente potra', in assenza di diversa intesa, richiedere al Presidente della Corte Internazionale di Giustizia di provvedervi. Nel caso in cui questi sia un cittadino di una delle Parti Contraenti, ovvero, per qualsiasi motivo, non gli sia possibile procedere alle nomine, la richiesta sara' rivolta al Vice Presidente della Corte. Nel caso in cui il Vice Presidente della Corte sia un cittadino di una delle Parti Contraenti, o, per qualsiasi ragione, non sia in grado di procedere alle nomine, l'invito a provvedervi sara' rivolto al membro piu' anziano della Corte Internazionale di Giustizia che non sia cittadino di una delle Parti Contraenti. 5. Il Tribunale Arbitrale decidera' a maggioranza di voti. Le sue decisioni saranno definitive e vincolanti per le Parti Contraenti. Riguardo alle proprie procedure, il Tribunale arbitrale applichera' le norme UNCITRAL e, in relazione alla questione della controversia, esso applichera' le norme del presente Accordo e le norme di diritto internazionale, quando considerate applicabili. La sede dell'arbitrato sara' L'Aja (Paesi Bassi), in lingua inglese.