[1]finali
[2]1. Il presente Trattato, nel rispetto della legalita' internazionale, costituisce il principale strumento di riferimento per lo sviluppo delle relazioni bilaterali. Esso e' sottoposto a ratifica secondo le procedure costituzionali previste dall'ordinamento di ciascuna delle Parti ed entra in vigore al momento dello scambio degli strumenti di ratifica. 2. Il presente Trattato sostituisce il Comunicato Congiunto del 4 luglio 1998 ed il Processo Verbale delle Conclusioni Operative del 28 ottobre 2002, che cessano pertanto di produrre effetti. 3. A partire dal corrente anno, il giorno del 30 Agosto viene considerato, in Italia e nella Grande Giamahiria, Giornata dell'Amicizia italo-libica. 4. Il presente Trattato puo' essere modificato previo accordo delle Parti. Le eventuali modifiche entreranno in vigore alla data di ricezione della seconda delle due notifiche con le quali le Parti si comunicano ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne. Fatto a Bengasi il 30 agosto 2008, in duplice esemplare in lingua italiana ed araba, entrambi i testi facenti fede. Per la Repubblica Italiana il Presidente del Consiglio dei Ministri Silvio Berlusconi - Per la Grande Giamahiria Araba Libica Popolare Socialista Muammar El Gheddafi Leader della Rivoluzione
Testo vigente dal 18 febbraio 2009