Art. 1 (Accordo)

tolto: ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE. Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federativa del Brasile, di seguito denominati "le Parti Contraenti": animati dal desiderio di rinsaldare i tradizionali legami di amicizia e di intensificare la cooperazione scientifica e tecnologica; consapevoli che tale cooperazione e' fonte di sviluppo economico e sociale; considerando che il 17 ottobre 1989 e' stato firmato l'accordo quadro di cooperazione economica, industriale scientificotecnologica, tecnica e culturale tra le Parti Contraenti; concordando di firmare un accordo specifico di cooperazione scientifica e tecnologica al fine di rendere piu' efficace la collaborazione in questo settore; convenendo che, nelle more della ratifica del presente accordo, la cooperazione scientifica e tecnologica continuera' ad essere regolata dagli articoli 12 a 17 del predetto accordo quadro e dai protocolli di intesa stabiliti in base a detto strumento; hanno concordato quanto segue: Art. 1. 1. Le Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione nei settori della ricerca scientifica e dello sviluppo tecnologico. 2. Le predette attivita' potranno essere svolte da universita', centri di ricerca; istituzioni ed imprese pubbliche e private (in particolare piccole e medie imprese) secondo la legislazione vigente nei due Paesi.