Art. iv

^[1]Articolo IV

^[2]1. Rispetto all'area del Trattato Antartico tutte le Parti Contraenti, siano esse o meno Parti del Trattato Antartico, sono vincolate dagli Articoli IV e VI del Trattato Antartico nelle relazioni tra loro. 2. Nulla di quanto contenuto nella presente Convenzione e nessuna azione o attivita' effettuata mentre la presente Convenzione e in vigore potra':

• a)costituire una base per asserire, sostenere o negare una rivendicazione di sovranita' territoriale nell'area del Trattato Antartico, ne dare origine ad un qualsiasi diritto di sovranita' nell'area del Trattato Antartico;
• b)essere interpretata come una rinuncia o una riduzione da parte di qualsiasi Parte Contraente, ovvero come pregiudizievole per qualsivoglia diritto o rivendicazione o base per le rivendicazioni ad esercitare la giurisdizione statale costiera, ai sensi del diritto internazionale, nell'area cui si applica la presente Convenzione;
• c)essere interpretata come pregiudizievole per la posizione di qualsiasi Parte Contraente circa il suo riconoscimento o non riconoscimento di qualsiasi diritto, rivendicazione o base di rivendicazione suddetti;
• d)incidere sul disposto dell'Articolo IV, paragrafo 2, del Trattato Antartico per cui nessuna nuova rivendicazione, o ampliamento di una rivendicazione esistente, in materia di sovranita' territoriale in Antartide verra' presentata mentre il Trattato Antartico e in vigore.