Art. 5

1. Il testo francese dell'articolo 5, primo comma, della Convenzione del 1968 e' sostituito dal testo seguente: "1. - en matiere contractuelle, devant le tribunal du lieu ou' l'obligation qui sert de base a' la demande a ete' ou doit etre executee;". 2. Il testo olandese dell'articolo 5, primo comma, della Convenzione del 1968 e' sostituito dal testo seguente: "1. - ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst: voor het gerecht van de plaats, waar de verbintenis, die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;". 3. L'articolo 5, secondo comma, della Convenzione del 1968 e' sostituito dal testo seguente: "2. - in materia di obbligazione alimentare, davanti al giudice del luogo in cui il creditore di alimenti ha il domicilio o la residenza abituale, o qualora si tratti di una domanda accessoria ad un'azione di stato delle persone, davanti al giudice competente a conoscerne, secondo la legge nazionale, salvo il caso che tale competenza sia fondata unicamente stilla nazionalita' di una delle parti;". 4. L'articolo 5 della Convenzione del 1968 e' completato dal testo seguente: "6. - nella sua qualita' di fondatore, trustee o beneficiario di un trust costituito in applicazione di una legge o per iscritto o con clausola verbale confermata per iscritto, davanti ai giudici dello Stato contraente nel cui territorio il trust ha domicilio; 7. - qualora si tratti di una controversia concernente il pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo, davanti al giudice nell'ambito della cui competenza il carico o il nolo ad esso relativo:

• a)e' stato sequestrato a garanzia di questo pagamento oppure b) avrebbe potuto essere sequestrato a tal fine ma e' stata fornita una cauzione o un'altra garanzia; questa disposizione si applica solo se viene affermato che il convenuto ha un diritto sul carico o sul nolo ad esso relativo o ha avuto un tale diritto al momento dell'assistenza o del salvataggio".