Art. 1 (Accordo)

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE

^[2]N.B. - Il testo facente fede e' unicamente quello in lingua francese, qui sopra riportato.

^[3]ACCORDO DI COOPERAZIONE MARITTIMA TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DELLA COSTA D'AVORIO Il Presidente della Repubblica italiana e il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio, Desiderosi di promuovere lo sviluppo della navigazione marittima tra i loro due Paesi, Hanno deciso di concludere un Accordo e a tale scopo hanno nominato quali loro plenipotenziari: Il Presidente della Repubblica italiana, Sua Eccellenza Paolo Valfre' di Bonzo, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica italiana in Costa d'Avorio, Il Presidente della Repubblica della Costa d'Avorio, Sua Eccellenza Lamine Fadika, Ministro della Marina, I quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, Hanno convenuto e firmato il seguente Accordo:

^[4]ARTICOLO 1. (Obiettivi).

^[5]Il presente Accordo ha l'obiettivo di sviluppare le relazioni marittime tra la Repubblica italiana e la Repubblica della Costa d'Avorio, di assicurare un miglior coordinamento del traffico e di prevenire qualunque misura che possa pregiudicare lo sviluppo delle navigazioni marittime tra i due Paesi. Dette relazioni si baseranno sui principi della parita' dei diritti, del reciproco vantaggio e della mutua assistenza.