Art. 1 (Convenzione)

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE

^[2]N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nella convenzione, fra cui il testo in lingua francese qui sopra riportato.

^[3]CONVENZIONE EUROPEA sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore PREAMBOLO Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari della presente Convenzione, Visto il numero considerevole di incidenti stradali e la gravita' delle loro conseguenze; Ritenendo che e' della massima importanza per la sicurezza della circolazione combattere le infrazioni stradali con mezzi adeguati; Ritenendo che oltre alle altre misure di carattere preventivo o repressivo, la decadenza dal diritto di guidare veicoli a motore costituisce a tale fine un mezzo efficace; Ritenendo che l'aumento della circolazione internazionale giustifica una intensificazione degli sforzi tendenti ad armonizzare le legislazioni nazionali e ad assicurare ai provvedimenti che pronunciano la decadenza dal diritto di guidare degli effetti fuori dello Stato che li ha ordinati; Considerando che tale cooperazione e' gia' stata auspicata nella Risoluzione (71) 28 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa alla decadenza dal diritto di guidare un veicolo a motore; Considerando che il fine del Consiglio d'Europa e' quello di realizzare una piu' stretta unione tra i suoi Membri, Hanno convenuto quanto segue:

^[4]ARTICOLO 1.

^[5]Ai sensi della presente Convenzione: a. l'espressione "decadenza dal diritto di condurre" (qui di seguito in forma abbreviata: "la decadenza") indica ogni misura definitiva avente lo scopo di restringere il diritto di condurre del conducente che ha commesso una infrazione stradale. Tale misura puo' consistere tanto in una pena principale - o accessoria - che in una misura di sicurezza che sia stata adottata da una autorita' giudiziaria o da una autorita' amministrativa; b. l'espressione "infrazione stradale" indica ogni infrazione prevista nell'elenco intitolato "Fondo comune di infrazioni stradali", allegato alla presente Convenzione.