Indice per libri, titoli e capi
Miscellanea
Ratifica ed esecuzione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, con cinque protocolli, diciotto allegati, atto finale e dichiarazioni, fatto a Lussemburgo il 12 giugno 1995
Legge 4 marzo 1997, n. 80
- Aggiornato al
- 1 aprile 1997
- Articoli
- 131
- Versioni storiche
- 135
- Art. 1ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITA EUROPEE E I LORO STATI…
- Art. 2Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo sancito dall'Atto finale di…
- Art. 3L'associazione prevede un periodo transitorio, menzionato negli articoli specifici qui di…
- Art. 4'Unione europea e la Lettonia sviluppano e intensificano il dialogo politico, che…
- Art. 5dialogo politico si svolge a livello multilaterale, nelle forme e secondo le prassi…
- Art. 6A livello ministeriale, il dialogo politico bilaterale avviene nell'ambito del Consiglio…
- Art. 7livello parlamentare, il dialogo politico si svolge nell'ambito del Comitato parlamentare…
- Art. 8Nel corso di un periodo transitorio della durata massima ai quattro anni a decorrere…
- Art. 9Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunita'…
- Art. 10I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunita' ai prodotti originari della…
- Art. 11I dazi doganali all'importazione applicabili in Lettonia ai prodotti originari della…
- Art. 12disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali all'importazione si applicano…
- Art. 131 gennaio 1995, vengono aboliti tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali…
- Art. 14Il 1 gennaio 1995, la Comunita' e la Lettonia aboliscono i dazi doganali all'esportazione…
- Art. 15delle Parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali sugli scambi con l'altra…
- Art. 16I prodotti tessili di origine lettone elencati nell'allegato V del presente accordo…
- Art. 17Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento da parte della Comunita'…
- Art. 18Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli originari della…
- Art. 19protocollo n. 2 specifica il regime commerciale applicabile ai prodotti agricoli…
- Art. 20A decorrere dal 1 gennaio 1995, cessano di applicarsi restrizioni quantitative alle…
- Art. 21salve altre disposizioni del presente accordo, e in particolare l'articolo 30, qualora…
- Art. 22Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca originari…
- Art. 23La Comunita' e la Lettonia si accordano reciprocamente le concessioni di cui agli…
- Art. 24disposizioni del presente titolo si applicano agli scambi di tutti i prodotti originari…
- Art. 25A decorrere dal 1 gennaio 1995, negli scambi tra la Comunita' e la Lettonia: - non si…
- Art. 26Le Parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di natura fiscale interna…
- Art. 27Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, zone…
- Art. 28Lettonia puo' adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle disposizioni…
- Art. 29una delle Parti ritenga che negli scambi con l'altra Parte stiano verificandosi pratiche…
- Art. 30un prodotto venga importato in quantita' maggiorate e in condizioni tali da provocare o…
- Art. 31l'osservanza delle disposizioni degli articoli 14 e 25 porti a i) una riesportazione…
- Art. 32Stati membri dell'Unione europea (in appresso denominati "gli Stati membri") e la…
- Art. 33Nel caso in cui la Comunita' o la Lettonia assoggettino le importazioni di prodotti tali…
- Art. 34protocollo n. 3 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle preferenze…
- Art. 35'accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all'importazione, all'esportazione…
- Art. 36protocollo n. 4, valido fino al 31 dicembre 1995, riporta le specifiche disposizioni da…
- Art. 37Nel rispetto delle condizioni e modalita' applicabili in ciascuno Stato membro: - il…
- Art. 38Al fine di coordinare i sistemi di sicurezza sociale per i lavoratori di nazionalita'…
- Art. 39Il Consiglio di associazione adotta con apposita decisione le disposizioni necessarie per…
- Art. 40disposizioni adottate dal Consiglio di associazione in conformita' dell'articolo 39 non…
- Art. 41Tenendo conto della situazione del mercato del lavoro nello Stato membro in questione…
- Art. 42decorrere dalla fine del periodo transitorio o anche prima, se la situazione sociale ed…
- Art. 43fine di agevolare la ristrutturazione delle risorse di manodopera derivante dalla…
- Art. 44A partire dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunita' e gli Stati membri…
- Art. 45Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di trasporto aereo…
- Art. 46fini del presente accordo, a) per "societa' comunitaria" o "societa' lettone" si intende…
- Art. 47Fatte salve le disposizioni dell'articolo 43, fatta eccezione per i servizi finanziari di…
- Art. 48Le disposizioni degli articoli 44 e 47 non impediscono a una delle Parti di applicare…
- Art. 49Una "societa' comunitaria" o una "societa' lettone" stabilita, rispettivamente, sul…
- Art. 50fine di rendere piu' agevole per i cittadini della Comunita' e della Lettonia l'avvio e…
- Art. 51il periodo transitorio di cui all'articolo 3, la Lettonia puo' prendere misure in deroga…
- Art. 52Le Parti si impegnano, in conformita' delle seguenti disposizioni, a prendere i…
- Art. 53Le Parti si astengono da misure o azioni che rendano le condizioni per la prestazione di…
- Art. 54Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, le Parti si impegnano ad…
- Art. 55L'applicazione delle disposizioni del presente titolo e' soggetta alle limitazioni…
- Art. 56fini del presente titolo, nessuna disposizione dell'accordo impedisce alle Parti di…
- Art. 57societa' controllate da e di proprieta' esclusiva di societa' o cittadini della Lettonia…
- Art. 58Il trattamento della nazione piu' favorita concesso a norma del presente titolo non si…
- Art. 59Parti adeguano progressivamente le disposizioni del presente titolo. Nel formulare…
- Art. 60disposizioni del presente accordo non vietano alle Parti di prendere le misure necessarie…
- Art. 61Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile secondo le…
- Art. 62Per quanto riguarda le operazioni sul conto capitale della bilancia dei pagamenti, a…
- Art. 63Le Parti prendono misure atte a consentire la creazione delle condizioni necessarie per…
- Art. 64Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente accordo, nella misura in…
- Art. 65Le Parti si adoperano per evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi comprese le…
- Art. 66quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosciuti diritti…
- Art. 67A norma del presente articolo e dell'allegato XVII, le Parti confermano l'importanza che…
- Art. 68Le Parti sono favorevoli ad una maggiore apertura dell'aggiudicazione degli appalti…
- Art. 69Parti riconoscono che un importante requisito per l'integrazione economica della Lettonia…
- Art. 70ravvicinamento delle legislazioni si estende in particolare ai seguenti settori…
- Art. 71Comunita' fornisce alla Lettonia l'assistenza tecnica necessaria per attuare queste…
- Art. 72La Comunita' e la Lettonia sviluppano ulteriormente la cooperazione economica onde…
- Art. 73INDUSTRIALE 1. La cooperazione mira in particolare a promuovere: - la cooperazione…
- Art. 74E TUTELA DEGLI INVESTIMENTI 1. La cooperazione mira a mantenere e, se necessario, a…
- Art. 75E MEDIE IMPRESE 1. Le Parti cercano di sviluppare e potenziare le piccole e medie imprese…
- Art. 76IN CAMPO AGRICOLO E INDUSTRIALE E VALUTAZIONE DELLA CONFORMITA' 1. Le Parti cooperano, se…
- Art. 77SCIENTIFICA E TECNOLOGICA 1. Le Parti promuovono la cooperazione nel campo della ricerca…
- Art. 78E FORMAZIONE 1. La cooperazione si prefigge di sviluppare in modo equilibrato le risorse…
- Art. 79E SETTORE AGROINDUSTRIALE 1. Scopo della cooperazione in questo settore e' ammodernare…
- Art. 80Le Parti sviluppano la cooperazione in materia di pesca conformemente all'accordo sulle…
- Art. 81Nel rispetto dei principi dell'economia di mercato e del trattato sulla Carta europea…
- Art. 82NUCLEARE 1. La cooperazione mira a garantire un'utilizzazione piu' sicura dell'energia…
- Art. 83Le Parti intensificano e rafforzano la cooperazione in campo sanitario e ambientale. 2…
- Art. 84Le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione nel settore dei trasporti per…
- Art. 85, SERVIZI POSTALI E TRASMISSIONI RADIOTELEVISIVE 1. Le Parti ampliano e intensificano la…
- Art. 86D'INFORMAZIONE Le Parti si adoperano per ampliare e rafforzare la cooperazione al fine di…
- Art. 87, ASSICURAZIONI E ALTRI SERVIZI FINANZIARI 1. Le Parti collaborano allo scopo di creare e…
- Art. 88NEL SETTORE DELLA REVISIONE DEI CONTI E DEI CONTROLLI FINANZIARI 1. Le Parti cooperano al…
- Art. 89MONETARIA Su richiesta delle autorita' lettoni, la Comunita' fornisce l'assistenza…
- Art. 90DEL DENARO 1. Le Parti riconoscono la necessita' di adoperarsi costantemente e di…
- Art. 91REGIONALE 1. Le Parti intensificano la cooperazione in materia di sviluppo regionale e di…
- Art. 92NEL SETTORE SOCIALE 1. Le Parti instaurano una cooperazione in materia di sanita' e di…
- Art. 93Le Parti promuovono e intensificano la cooperazione nel settore del turismo, in…
- Art. 94E COMUNICAZIONE 1. Per quanto riguarda l'informazione e la comunicazione, la Comunita' e…
- Art. 95DEI CONSUMATORI 1. Le Parti cooperano al fine di conseguire una totale compatibilita' tra…
- Art. 96La cooperazione nel settore doganale mira a garantire l'osservanza di tutte le…
- Art. 97STATISTICA 1. La cooperazione in questo settore mira a creare un sistema statistico…
- Art. 98La Comunita' e la Lettonia agevolano il processo di riforma e di integrazione economica…
- Art. 99AMMINISTRAZIONE Le Parti promuovono la cooperazione tra le rispettive autorita' nel…
- Art. 100Nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le Parti collaborano per…
- Art. 101Le Parti collaborano, nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, per…
- Art. 102Le Parti si impegnano a promuovere, incoraggiare e agevolare la cooperazione culturale…
- Art. 103fine di raggiungere gli obiettivi del presente accordo e in conformita' degli articoli…
- Art. 104assistenza finanziaria e' coperta: - sia nell'ambito del programma indicativo pluriennale…
- Art. 105obiettivi e i settori dell'assistenza finanziaria comunitaria sono stabiliti in un…
- Art. 106In caso di necessita' straordinaria e tenendo conto della disponibilita' di tutte le…
- Art. 107'assistenza finanziaria comunitaria e' valutata alla luce delle necessita' emerse, del…
- Art. 108consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti si adoperano affinche'…
- Art. 109Lettonia partecipa ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti e alle altre…
- Art. 110' istituito un Consiglio di associazione incaricato di sorvegliare l'attuazione del…
- Art. 111Il Consiglio di associazione e composto, da un lato, dai membri del Consiglio dell'Unione…
- Art. 112fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, il Consiglio di associazione ha il…
- Art. 113Ciascuna Parte puo' deferire al Consiglio di associazione qualsiasi controversia relativa…
- Art. 114Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio di associazione e' assistito da un…
- Art. 115Consiglio di associazione puo' decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o…
- Art. 116' istituito un Comitato parlamentare quale foro per lo scambio di opinioni tra membri del…
- Art. 117Il Comitato parlamentare e' composto, da un lato, da membri del Parlamento europeo e…
- Art. 118Comitato parlamentare puo' chiedere informazioni inerenti all'attuazione del presente…
- Art. 119'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire che le persone…
- Art. 120'accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: a) ritenuta…
- Art. 121Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione…
- Art. 122sono importati nella Comunita', i prodotti originari della Lettonia non beneficiano di un…
- Art. 123Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario per…
- Art. 124a quando i privati cittadini e gli operatori economici non godranno di diritti…
- Art. 125fini del presente accordo, per "Parti" si intendono la Comunita', i suoi Stati membri o…
- Art. 126protocolli nn. 1-5 e gli allegati I-XVIII sono parte integrante del presente accordo.
- Art. 127presente accordo e' concluso per un periodo illimitato. Ciascuna delle Parti puo'…
- Art. 128Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e' il depositario del presente…
- Art. 129presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che…
- Art. 130presente accordo e' redatto in due esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca…
- Art. 131presente accordo e' approvato dalle Parti conformemente alle loro rispettive procedure…