Art. 9 (Traduzione)

^[1]Sensibilizzazione pubblica, istruzione, formazione, ricerca e sviluppo e informazione

^[2]1. Le Parti adottano provvedimenti per sensibilizzare maggiormente il pubblico in generale per quanto riguarda:

• d)i diritti e gli obblighi in materia di acque sanciti dal diritto pubblico e privato delle persone fisiche e giuridiche e delle istituzioni del settore pubblico o privato, nonche' gli obblighi morali di contribuire alla protezione dell'ambiente acquatico e alla conservazione delle risorse idriche. 2. Le Parti promuovono:
• a)la comprensione degli aspetti di sanita' pubblica che caratterizzano le attivita' che svolgono da parte dei responsabili della gestione idrica, della fornitura idrica e dei servizi di raccolta e depurazione;
• b)la comprensione dei principi di base della gestione idrica, della fornitura idrica e dei servizi di raccolta e depurazione da parte dei responsabili della sanita' pubblica. 3. Le Parti incentivano l'istruzione e la formazione di personale professionale e tecnico necessario alla gestione delle risorse idriche e per l'esercizio dei sistemi di fornitura idrica e di raccolta e depurazione e promuovono l'aggiornamento e il perfezionamento delle conoscenze e delle specializzazioni di tale personale. Le attivita' di istruzione e di formazione comprendono gli aspetti pertinenti riguardanti la salute pubblica. 4. Le Parti promuovono:
• a)le attivita' di ricerca concernenti strumenti e tecniche efficaci sotto il profilo dei costi per prevenire, tenere sotto controllo e ridurre le patologie connesse con l'utilizzo idrico, e il relativo sviluppo;
• b)lo sviluppo di sistemi d'informazione integrati per il trattamento delle informazioni sulle tendenze a lungo termine, sulle preoccupazioni attuali e sui problemi del passato, nonche' sulle soluzioni a tali problemi nel settore riguardante le acque e la salute, unitamente alla comunicazione di tali informazioni alle autorita' competenti.