Art. 4 (Trattato)

^[1]Forma e Contenuto delle Richieste

^[2]1. La richiesta deve essere formulata per iscritto e recare la firma o il timbro dell'autorita' richiedente in conformita' alle norme interne. 2. La richiesta di assistenza deve contenere quanto segue: (a) il nome dell'autorita' competente che conduce il procedimento penale a cui si riferisce la richiesta; (b) una indicazione della natura del reato cui si riferisce la richiesta, una esposizione dei fatti e l'indicazione delle norme che prevedono il reato; (c) una descrizione delle attivita' richieste. 3. La richiesta di assistenza, per quanto necessario e ove possibile, deve altresi' contenere quanto segue: (a) informazioni sull'identita' e sulla residenza della persona di cui e' richiesta la testimonianza; (b) informazioni sull'identita' e la residenza della persona destinataria della notifica e la sua qualita' in relazione al procedimento; (c) informazioni sull'identita' e sul luogo in cui la persona da rintracciare o da identificare puo' trovarsi; (d) una descrizione del luogo o dell'oggetto da ispezionare o esaminare; (e) una descrizione delle procedure particolari che si desidera vengano seguite nel dare esecuzione alla richiesta indicandone le ragioni; (f) una descrizione del luogo da perquisire e l'indicazione dei beni da ricercare ai fini delle indagini, congelamento e sequestro; (g) una descrizione delle esigenze di riservatezza e le ragioni che la motivano; (h) informazioni sulle indennita' e sulle spese cui ha diritto colui che viene invitato a presentarsi presso la Parte richiedente in qualita' di testimone o perito; e (i) qualsiasi altra informazione che possa facilitare l'esecuzione della richiesta. 4. Se la Parte richiesta ritiene che il contenuto della domanda non sia sufficiente a soddisfare le condizioni del presente Trattato, ha facolta' di richiedere ulteriori informazioni. 5. Le richieste e la documentazione giustificativa presentate ai sensi del presente articolo devono essere accompagnate da una traduzione nella lingua della Parte richiesta.