Art. 1 (Accordo)

^[1]TRADUZIONE NON UFFICIALE

^[2]N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nel protocollo.

^[3]Accordo europeo sul trasferimento della responsabilita' verso i rifugiati Gli Stati membri del Consiglio d'Europa, firmatari del presente accordo, considerando che l'obiettivo del Consiglio d'Europa e' quello di raggiungere una maggiore unione tra i propri membri; desiderando facilitare l'applicazione dell'articolo 28 della convenzione relativa allo status dei rifugiati, del 28 luglio 1951, e dei paragrafi 6 e 11 del relativo allegato, in particolare per quanto attiene al caso in cui un rifugiato abbia legalmente ottenuto la residenza nel territorio di un'altra parte contraente; preoccupati, in modo particolare, di specificare - in uno spirito liberale ed umanitario - le condizioni in base alle quali la responsabilita' dell'emissione di un documento di viaggio viene trasferita da una parte contraente ad un'altra: ritenendo auspicabile regolare questa materia in modo uniforme tra gli Stati membri del Consiglio d'Europa, hanno convenuto quanto segue:

^[4]ARTICOLO 1.

^[5]Ai fini del presente accordo: a per "rifugiato" s'intende una persona cui si applichi la convenzione relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951 o, a seconda del caso, il protocollo relativo allo status dei rifugiati del 31 gennaio 1967; b per "documento di viaggio" s'intende il documento di viaggio emesso in virtu' della succitata convenzione; c per "primo Stato" s'intende uno Stato, parte del presente accordo, che abbia emesso un tale documento di viaggio; d per "secondo Stato" s'intende un altro Stato, parte del presente accordo, in cui un rifugiato, titolare di un documento di viaggio emesso dal primo Stato, si trova.