Art. 1

ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA SULL'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE E SULLO SCAMBIO DI ATTI DI STATO CIVILE La Repubblica Italiana e la Repubblica Democratica Tedesca, al fine di promuovere la cooperazione tra i due Stati in conformita' ai principi dell'atto finale della Conferenza per la sicurezza e la cooperazione in Europa, animate dal desiderio di regolare i rapporti tra i due Stati nel campo dell'assistenza giudiziaria in materia civile e in quello dello scambio di atti di stato civile, hanno convenuto di stipulare il presente Accordo. A tale scopo hanno designato loro plenipotenziari: la Repubblica Italiana, S.E. Giulio Andreotti, Ministro degli affari esteri; la Repubblica Democratica Tedesca, S.E. Oskar Fischer, Ministro degli affari esteri; i quali hanno concordato quanto segue: ARTICOLO 1. (Definizioni) Ai fini del presente Accordo il significato delle seguenti espressioni e' cosi' precisato:

• a)l'espressione " materia civile " comprende anche il diritto di famiglia e il diritto del lavoro;
• b)l'espressione " autorita' giudiziaria " comprende per la R.D.T. anche i Notariati di Stato e i "Referate fur Jugendhilfe" (Uffici per la protezione dei giovani).